Hoy es un día especial para los enamorados chinos, ¿tu pareja te ha preparado algo inolvidable para hoy? Algunos piden el matrimonio este día e inscriben esta unión eternamente en el Registro Civil. Probad de ir a algún registro chino y veréis la cola que hay para hacer la solicitud de inscripción.
Un momento. Vayamos un pasito atrás, para aquellos lectores que desconocen de este “Chinese lovely day”. Hoy es 20 de mayo, es decir, 520 y en chino se pronuncia “wu er ling”, que es muy similar, fonéticamente hablando, a “wo ai ni” (我爱你), es decir, te quiero. Hay que decir que así escrito no lo parece, pero si lo lees en voz alta, suenan igual igual.
Has dicho mal el “er”, que te oído aquí. Y el “wu” se dice “uuu”.
Ahora mejor.
Pues por esta razón, los chinos escogen este día para declararse o pedir la mano para el resto de su vida a su media naranja.
Si todavía no has preparado la sorpresa para tu chico/a, ¿a qué estás esperando?
Deja de leer y ve a la floristería y compra algo. Me han dicho que hay unos bombones de avellana y unos…
¡Anda, apaga el móvil y ve para allá!
A mí este día me recuerda mucho a la celebración del 23 de abril en España, el día de Sant Jordi en Barcelona. La diferencia es que no se regalan libros, pero sí rosas. Os dejo una foto muy bonita del día de Sant Jordi 2021, precioso. A ver si me paso por allí pronto, ¡qué ganas!
Apunte rápido, también existe el día de San Valentín en China. Se llama Qixi 七夕. Lo dejamos para otro día que hoy hay suficiente salseo.
Debo decir que tenía este artículo en mente desde hace mucho tiempo y tenía ganas de escribirlo. ¿Por qué? Pues para un chino (o la mayoría), el matrimonio es una prioridad en la vida y porque casarse es una experiencia muy emocionante (con una dosis extra de “Ohh God, please, help me!!”).
Pero es algo distinto a las bodas españolas, por esto, hoy lo intentaremos explicar desde mi conocimiento y experiencia personal, los matrimonios chinos. Asimismo, también incluiremos un breve análisis de algunas cuestiones legales relacionadas con el Derecho matrimonial chino comparándolo con la legislación española. ¡Varias son las sorpresas que me he llevado!
1.- ¿Cómo se casan los chinos?
El matrimonio chino, si has tenido ocasión de acudir a uno, es una ceremonia donde se puede ver el esplendor de la cultura china, ya que si somos occidentales todo nos parece nuevo y muy divertido.
En primer lugar, hay que saber que el matrimonio de las parejas chinas, realmente se casan dos familias y no dos personas. Al final hay una vinculación más allá de los novios, sino que se juntan los dos grupos familiares. Un ejemplo de ello, es que después del matrimonio al suegro/a se le llama directamente “padre y madre” como si fueran los propios.
Habitualmente se suele hacer la ceremonia principal en forma de banquete donde se invitan a muchas muchas personas, en ocasiones, incluso a familiares lejanos que llevas años sin verles. El objetivo principal es organizar algo pomposo y que todo el mundo sepa, literalmente, de que te has casado. Para los padres suele ser una gran misión cumplida.
Por esto es normal que veas que para el banquete, los novios reservan un restaurante entero, y a veces, incluso medio hotel cercano para los invitados que vienen a la boda de lugares lejanos, así tienen un lugar donde hospedarse.
Si eres un invitado común, normalmente sueles acudir al último acto de la ceremonia de los novios, que suele haber la parte del “Sí quiero”, con algunas especialidades. Pero hay varios actos previos, mucho más divertidos como los siguientes:
- Pedir de mano, ¡qué nervios! Me dirá que sí o no jajajaj
- ¡Nos casamos! Ir a ver a los padres si no lo hemos hecho antes.
- Organización, diseño, planificación, contratación, prueba, ensayo…. me muero (pánico antes del matrimonio).
- Despedida de soltero. Lo mismo que en España, altamente confidencial todo lo que pase ese día.
- Día de la boda (por la mañana): ir a “recoger” a la novia. Esto es todo un reto, hay que pasar por toda una serie de pruebas diabólicas de las amigas de la novia para poder ver a tu pareja y llevarla a tu huerto. Tus amigos son los mejores aliados y los hongbao’s ayudan para el “soborno”.
- Ceremonia privada con los suegros y los padres para recibir la bendición de ambos.
- Día de la boda (por la noche): banquete de lujo con mucha comida y bebida. Aquí es donde viene la mayoría de los invitados, se suele contratar a un presentador y puede haber varios shows por parte de los novios y sus amigos (bailes, conciertos, desfiles, etc.)
- Y para terminar “bien” la noche, hay un catálogo de retos de los amigos/as de los novios para que lo pasemos todavía más “happy” and go on with the party. Esta es la mejor parte de la boda sin duda (si no eres el novio claro).
Y aquí daría tres consejos a las personas que tengan una pareja china y tengan previsto casarse: 1) saber beber, si es posible con tolerancia a las mezclas desconocidas. Aquí según que familiares, tela, tela. Ya sabéis semanas antes de la boda, tres chupitos de baijiu para el calentamiento previo rutinario; 2) preparad muchos hongbao’s porque sino no veréis a vuestra futura esposa jajaja; 3) pasadlo bien hombre y dejad las próximas dos semanas libres (como mínimo).
Esto digamos sería la ceremonia estándar para mí, un chico del sur de China. No obstante, la ceremonia puede tener variantes múltiples dependiendo mucho de la zona donde son los novios, la tradición que hayan escogido para los actos de celebración y los cambios y/o adaptaciones que hayan querido introducir en la misma. Cada ciudad china tiene unas costumbres y tradiciones de ceremonias diferentes.
Y este apartado lo terminamos con una felicitación habitual para los novios que se dice: “tened hijos pronto” (早生贵子), ya veis las prisas que tienen algunos familiares.
2.- ¿Es cierto que se acompaña previo al matrimonio una especie de “dote”, “ajuar” o “depósito económico” a favor de la familia de la novia?
Es tradición en los famosos “parques de citas” de china que los familiares presenten a sus hijos/nietos/sobrinos/vecinos solteros a la supuesta pareja compatible. Si no conocéis este peculiar fenómeno chino, os recomiendo ver este video de un tuitero español que sigo y lo explica muy bien.
Es muy común ver en las series de televisión, que en las primeras citas de los solteros, se suele pedir al hombre que tenga como mínimo, dos chalets, tres coches y 400.000 gallinas con alas de dragón. Es decir, lo más habitual del mundo.
Aunque esto es una exageración, la realidad es que para un compromiso matrimonial serio es posible que se exija, normalmente por parte de los familiares, que el hombre tenga cierta capacidad económica. En otras palabras, que el hombre pueda demostrar que podrá cuidar de la mujer, tanto a nivel sentimental como económicamente, después del matrimonio.
Para ello, se mira factores externos de poder adquisitivo, como puede ser el coche que tenga, la zona urbanística donde tiene la casa, donde ha estudiado la carrera, e incluso el saldo de su cuenta bancaria. Esto está relacionado con el «mianzi chino» (face of the people), es un concepto complejo, que en este artículo titulado «8 choques culturales en los negocios con China» lo explico brevemente.
Además de lo anterior, es costumbre social entregar cierta cantidad de dinero a favor de la familia de tu futura esposa, como agradecimiento a los padres de haberla criado y cuidado hasta ahora (y que a partir de ahora la cuidaré y mimaré yo). Esta cantidad varía mucho dependiendo de cada ciudad, os dejo unos indicativos según la zona de China que sea tu pareja:
Muchas personas se habían asustado con la entrada en vigor del Código Civil chino en este inicio de año, porque decían que se había prohibido por ley la entrega de dotes matrimoniales. Sin embargo, esto es una mala interpretación por parte de los ciudadanos chinos y los legos en derecho.
Si analizamos el artículo 1042 del Código Civil chino dispone que:
“ 【民法典】 第一千零四十二条: 禁止包办、买卖婚姻和其他干涉婚姻自由的行为。禁止 借婚姻索取财物。”
Es decir, la ley prohíbe la organización, compraventa de matrimonio y otros actos que condicionen la libertad del matrimonio. En especial está prohibido los matrimonios que tengan el fin de enriquecerse con el patrimonio y los bienes del otro.
De hecho, no se trata de una estipulación nueva, ya que el mismo artículo ya existía en la antigua ley matrimonial china. Y esta normativa plenamente compatible con la tradición de la entrega de dotes a los familiares.
La voluntad de la ley, en este sentido, es penalizar los actos que vayan en contra de la libertad de matrimonio, es decir, los matrimonios simulados o la entrega de dotes de alta cuantía económica o incluso la petición de dotes que tienen ánimo de estafa a fin de conseguir dinero.
Además de lo anterior, también hay algunos supuestos en los que la pareja deberá devolver el dote recibido, por ejemplo:
- Cuando los novios no se han inscrito el matrimonio en el Registro Civil. Por tanto, a efectos legales no están casados.
- Cuando se ha inscrito el matrimonio pero la pareja no conviven juntos. Un situación muy irregular.
- Cuando por motivo de la entrega del dote se cause un perjuicio económico grave a la otra pareja y le dificulta el normal desarrollo de su vida cotidiana.
En este sentido, siempre hay que leer bien la ley (o dejarse asesorar por un experto) antes de entrar en conclusiones erróneas. Y también analizar la finalidad de dicha regulación, esto ayuda mucho en las interpretaciones legales. Por ejemplo, en la normativa española suele estar los argumentos de las regulaciones en los expositivos de motivos de las leyes promulgadas.
En conclusión, a día de hoy en China sigue habiendo la costumbre de la entrega de dotes previo al matrimonio, si bien se prohíben los dotes cuantiosas o que tienen finalidades oscuras y ocultas muy distintas a la unión de felicidad de las dos parejas.
Sigamos manteniendo dicha tradición y no cambiemos su espíritu inicial.
3.- ¿Destacarías algún aspecto diferenciador de la regulación matrimonial en China?
Pues sinceramente me quedé bastante sorprendido de varias cuestiones legales en la regulación del Código Civil chino en los asuntos matrimoniales. Os cuento.
La primera es que conforme al artículo 1047 del Código Civil se limita la edad de los novios para poder casarse legalmente. Es decir, se estipula que el marido deberá tener como mínimo 22 años y la mujer 20 años para poder casarse.
Esto es particularmente intrigante ya que en algunos puebles chinos, los jóvenes se casan en edad muy temprana, por tradición social. De hecho, mucho de los chinos en España se casan muy pronto (comparándolo con la media de España).
En España, en cambio, con la legislación antigua se permitía el matrimonio cuando tenías más de 14 años. Si bien, con la última reforma de la Ley de Jurisdicción Voluntaria, se obliga tener 16 años y estar emancipado para poder contraer matrimonio.
El segundo tema jugoso en China es el divorcio. Aquí en España hay varias maneras de divorciarse, puedes optar por una opción de mutuo acuerdo a través de la Notaría o ir directamente a los órganos jurisdiccionales (trámite sencillo). O, en caso de no haber acuerdo o hay muy mala relación con la expareja, se puede optar por la vía contenciosa para solicitar el divorcio ante un juez, suele pasar cuando hay discusiones con el reparto del patrimonio común, compensaciones o criterios no consensuado con la custodia de los hijos (o porque simplemente quieres discutir…).
En China también existen las dos modalidades de divorcio, si bien con la nueva entrada en vigor del Código civil chino, ahora es más difícil divorciarse. Para el divorcio de mutuo acuerdo se debe esperar 30 días “de reflexión de la decisión” desde la solicitud para confirmarlo transcurrido este tiempo, la ruptura definitiva del matrimonio.
Si una de las partes no acude el día para la firma de la confirmación del divorcio o dentro de los 30 días se opone a ella (por cualquier motivo), no se pueden divorciar. Hay que acudir a la vía contenciosa.
La vía contenciosa a efectos prácticos, quiere decir, que hay que contratar a un abogado para pedir el divorcio en los juzgados. Hay que acreditar que hay una mala relación con tu pareja, que lleváis más de un año separados y no se convivís juntos, entre otras pruebas.
Por tanto, ahora es bastante más difícil divorciarse en China, teniendo en cuenta que en estos momentos no tienes la mente fría y te guías por emociones. Ya nos entendemos. Divorcios agradables pocos he escuchado y visto.
La razón de todo esto, es que el gobierno chino quiere bajar la tasa de divorcios en China para tener una mejor imagen del país, por esto, dificulta los trámites para el divorcio. Un tema muy controvertido desde luego.
Si tenéis experiencia con temas matrimoniales en China, soy todo oídos, en los comentarios. Personalmente no llevo temas legales sobre estos asuntos, pero la enjundia legal de estos temas suele ser muy interesantes.
Espero que te haya gustado este artículo y que te haya aportado alguna idea, concepto, conocimiento extra sobre los matrimonios en China.
¡Deseamos a todos los enamorados, UN FELIZ 520! 我爱你们！
